1
00:00:14,348 --> 00:00:20,480
ТОЕИ ЦОМПАНИ ЛТД представља

2
00:00:39,499 --> 00:00:41,501
Он је карате човек са Окинаве.

3
00:00:41,751 --> 00:00:46,380
Изазвао је школу каратеа
и убио седам људи.

4
00:00:47,089 --> 00:00:49,008
Крвожедни насилник.

5
00:00:49,342 --> 00:00:53,763
Одбија да разговара са
било који адвокат или капелан.

6
00:01:36,681 --> 00:01:42,353
Број 1820. Извршење
у 15:10. Будите спремни.

7
00:01:45,064 --> 00:01:46,148
Нема потребе да будете спремни.

8
00:01:46,566 --> 00:01:49,944
У реду, још увек имаш
неко време.

9
00:01:50,736 --> 00:01:55,616
Он је веома истакнут свештеник
из Будистичке лиге.

10
00:01:55,866 --> 00:01:59,787
Он путује да се моли
за мушкарце попут тебе.

11
00:02:00,663 --> 00:02:04,208
Имаш брата и сестру.

12
00:02:05,167 --> 00:02:08,754
Можете оставити поруку, ако постоји.

13
00:02:09,046 --> 00:02:10,464
Губи се.

14
00:02:36,824 --> 00:02:39,160
У реду, остави нас на миру.

15
00:02:44,832 --> 00:02:46,917
Пет минута.

16
00:03:00,348 --> 00:03:01,974
Ти си каратиста, а?

17
00:03:02,767 --> 00:03:05,519
Која је твоја школа?

18
00:03:06,646 --> 00:03:11,233
Ја сам Схикенбару, последњи
прави окинавски карате борац.

19
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Карате је данас
као дечја игра.

20
00:03:15,363 --> 00:03:18,991
Првобитно је карате требало да убије
или да буде убијен.

21
00:03:21,243 --> 00:03:25,915
<и>Волео бих да могу да живим довољно дуго
да се борим са неким попут тебе.</и>

22
00:03:35,883 --> 00:03:37,218
Још има времена.

23
00:04:56,005 --> 00:04:57,590
Не мрдај.

24
00:04:58,674 --> 00:05:01,886
<и>Дао сам ти
одложена асфиксија.</и>

25
00:05:03,179 --> 00:05:05,681
Како то мислиш?

26
00:05:09,351 --> 00:05:12,938
Ти припадаш
Даигиоку школа!

27
00:05:13,189 --> 00:05:15,149
<и>Ја не припадам ничему.</и>

28
00:05:21,280 --> 00:05:24,909
Почињеш да утрнеш.

29
00:05:26,786 --> 00:05:29,413
Ако желиш да живиш да се бориш са мном,

30
00:05:30,206 --> 00:05:35,336
држите се
само још десет минута.

31
00:05:36,962 --> 00:05:39,840
ти то можеш.

32
00:05:41,050 --> 00:05:43,385
Хајде.

33
00:05:43,636 --> 00:05:45,971
На ноге.

34
00:07:47,051 --> 00:07:50,930
- Да ли је срчана инсуфицијенција?
- Још увек има слаб пулс.

35
00:07:51,221 --> 00:07:53,349
Можемо га спасити.

36
00:07:54,058 --> 00:07:56,185
управник?

37
00:07:57,144 --> 00:08:01,273
Који је ваш савет, саветниче?
Никада нисам имао такав случај.

38
00:08:02,191 --> 00:08:06,820
Обуставите извршење
и одведите га у болницу.

39
00:08:08,155 --> 00:08:10,032
Код 43.

40
00:08:10,282 --> 00:08:15,037
Болесни затвореник ће бити
привремено хоспитализован.

41
00:08:41,397 --> 00:08:42,481
Склањај се с пута.

42
00:08:45,985 --> 00:08:47,069
Хеј, опасно је.

43
00:08:49,989 --> 00:08:50,989
Покрет!

44
00:08:52,408 --> 00:08:53,492
Извините...

45
00:09:02,710 --> 00:09:05,045
Трчи!

46
00:09:06,630 --> 00:09:08,048
пођи са мном.

47
00:09:24,189 --> 00:09:26,233
Успели смо, партнеру.

48
00:09:31,697 --> 00:09:32,781
Успели смо.

49
00:09:33,699 --> 00:09:34,699
Уђи.

50
00:09:36,577 --> 00:09:38,287
ФУКУОКА 88
ТА 73-53

51
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
Полиција није ушла у траг...

52
00:09:57,431 --> 00:09:59,391
...отети затвореник
у Фукуоки.

53
00:09:59,683 --> 00:10:01,810
И поред свих полицијских напора,

54
00:10:02,144 --> 00:10:06,231
и даље остаје мистерија
ако је то био срачунат злочин.

55
00:10:06,815 --> 00:10:09,151
Глупа полиција.

56
00:10:09,526 --> 00:10:11,862
Десило се управо на овом путу.

57
00:10:13,238 --> 00:10:16,366
Али сведоци се разликују,

58
00:10:16,700 --> 00:10:20,037
што сугерише да
било је множина отмичара.

59
00:10:21,163 --> 00:10:25,084
Датум извршења је био
није објављено.

60
00:10:25,876 --> 00:10:28,921
Чак и ако отмичари
знао то

61
00:10:29,671 --> 00:10:33,675
нису могли предвидети
затвореник је хоспитализован.

62
00:10:41,016 --> 00:10:45,395
Карбонизована пилетина за ручак,
партнер!

63
00:10:46,063 --> 00:10:48,148
Могу ли добити а
једном одговарајућу храну?

64
00:10:48,440 --> 00:10:50,859
Како се усуђујеш да се жалиш?

65
00:10:51,193 --> 00:10:53,487
Имао би
гладовао без мене.

66
00:10:55,531 --> 00:10:59,743
<и>Чак ти перем и доњи веш
за тебе, зар не?</и>

67
00:11:00,077 --> 00:11:03,080
Нафтни тајкун Хамет је мртав.

68
00:11:04,248 --> 00:11:06,542
Био је председник
од Берунера,

69
00:11:06,875 --> 00:11:09,586
трећи по величини на свету
нафтна компанија.

70
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Био је и про-јапански настројен.

71
00:11:12,965 --> 00:11:17,886
Ово ће бити недокучиво
губитак за Јапан.

72
00:11:18,971 --> 00:11:19,972
Његова ћерка је

73
00:11:20,305 --> 00:11:24,351
једина наследница
на његово наслеђе од милијарду долара.

74
00:11:25,185 --> 00:11:28,647
Госпођица Сараи Хамет је тренутно

75
00:11:28,981 --> 00:11:30,107
студира у Јапану.

76
00:11:31,108 --> 00:11:32,818
Следећа вест...

77
00:11:50,210 --> 00:11:52,087
Мисија је завршена.

78
00:11:58,886 --> 00:12:01,597
Где је мој брат?
Да ли је жив?

79
00:12:02,139 --> 00:12:04,808
Хајде да разговарамо са њим.

80
00:12:06,185 --> 00:12:08,061
Ох, то је немогуће.

81
00:12:08,312 --> 00:12:10,814
Како може одбегли затвореник
остати у Јапану?

82
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
Где је онда?

83
00:12:14,651 --> 00:12:16,737
На путу за Хонг Конг.

84
00:12:19,865 --> 00:12:21,491
Плати ми остатак, три милиона.

85
00:12:22,034 --> 00:12:23,452
<и>Не док га не видим.</и>

86
00:12:39,343 --> 00:12:40,761
Молим те!

87
00:12:41,970 --> 00:12:43,013
Стани!

88
00:12:44,806 --> 00:12:46,433
Немамо пара.

89
00:12:46,725 --> 00:12:49,561
Напредак је био
све што смо могли да подигнемо.

90
00:12:49,853 --> 00:12:52,522
Молим вас дајте нам још мало времена.

91
00:12:54,775 --> 00:12:57,027
<и>Треба ми неко колатерал.</и>

92
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
Ти ћеш продати.

93
00:13:14,253 --> 00:13:15,587
Како се усуђујеш!

94
00:13:17,589 --> 00:13:20,133
Пусти ме.

95
00:13:20,467 --> 00:13:22,261
Морали смо да спасемо брата.

96
00:13:25,430 --> 00:13:27,474
Мука ми је од тебе.

97
00:13:41,863 --> 00:13:46,243
<и>Мрзим човека
који не држи своја обећања.</и>

98
00:14:03,719 --> 00:14:06,221
Је ли то карате?

99
00:14:20,819 --> 00:14:22,446
Зар то није довољно?

100
00:14:35,876 --> 00:14:40,380
Одустани.
Никад ме нећеш победити.

101
00:14:45,218 --> 00:14:46,678
брате!

102
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
брате!

103
00:15:19,878 --> 00:15:21,797
СЕИБУ-КАН КАРАТЕ ШКОЛА

104
00:15:22,339 --> 00:15:26,551
Хикодацхи предњи ударац.
Старт!

105
00:15:40,232 --> 00:15:41,983
Предњи блок!

106
00:15:44,152 --> 00:15:45,152
Старт!

107
00:16:33,660 --> 00:16:35,412
Господару, госпођице Сараи Хамметт
је овде.

108
00:16:38,457 --> 00:16:39,624
Ујак.

109
00:16:41,418 --> 00:16:42,127
Сараи,

110
00:16:42,419 --> 00:16:44,629
има лоших вести.

111
00:16:44,921 --> 00:16:47,549
Твој отац је умро
прекјуче.

112
00:16:52,137 --> 00:16:53,137
Ох, не!

113
00:16:53,805 --> 00:16:57,642
Писао ми је
пре само неколико дана.

114
00:17:04,983 --> 00:17:06,026
Јадни отац.

115
00:17:08,487 --> 00:17:11,781
Лети кући одмах, Сараи.
Ја ћу организовати лет.

116
00:17:12,073 --> 00:17:14,784
Не, боље је да сачека.

117
00:17:15,076 --> 00:17:16,076
Ујак?

118
00:17:16,912 --> 00:17:19,998
Господин Јадот ће доћи
да те одведе кући.

119
00:17:22,959 --> 00:17:24,085
Сараи.

120
00:17:25,712 --> 00:17:29,966
Разговарали смо са
Г. Јадот преко телефона.

121
00:17:31,301 --> 00:17:34,888
Твој отац је имао мождани удар.

122
00:17:37,349 --> 00:17:38,349
Сад слушај.

123
00:17:39,643 --> 00:17:43,063
Ви сте његов једини корисник.

124
00:17:44,272 --> 00:17:45,482
Ви сте одговорни за

125
00:17:45,690 --> 00:17:48,026
трећи по величини
нафтна компанија у свету.

126
00:17:50,403 --> 00:17:55,033
Лешинари ће
неминовно почети да кружи.

127
00:18:06,670 --> 00:18:11,758
<и>Тсуруги, јеси
најзлобнији момак којег сам икада упознала.</и>

128
00:18:13,843 --> 00:18:16,846
Трговање, а?

129
00:18:17,180 --> 00:18:19,391
Али не иди предалеко.

130
00:18:23,103 --> 00:18:24,396
Ипак, фина девојка.

131
00:18:25,730 --> 00:18:26,856
У реду.

132
00:18:28,441 --> 00:18:30,277
Три милиона јена, како је тражено.

133
00:18:44,916 --> 00:18:45,916
Стани!

134
00:18:46,042 --> 00:18:50,505
Ја ћу се побринути за њу.

135
00:19:21,411 --> 00:19:24,873
У ствари, трудио сам се
да дођем до тебе.

136
00:19:28,752 --> 00:19:32,339
Ти си киднаповао тог затвореника,
зар не?

137
00:19:34,841 --> 00:19:36,635
Хајде да разговарамо о послу.

138
00:19:38,970 --> 00:19:41,264
Наравно, хајде да разговарамо за вечером.

139
00:19:42,724 --> 00:19:44,476
Нема потребе за журбом.

140
00:19:44,768 --> 00:19:49,272
<и>Има људи
Желим да вас упознам.</и>

141
00:19:50,774 --> 00:19:53,860
Упознајте госпођицу Ианг и господина Лианга
из Хонг Конга.

142
00:19:54,653 --> 00:19:56,071
Г. Тсуруги.

143
00:20:01,701 --> 00:20:05,330
чуо сам
доста о теби.

144
00:20:06,956 --> 00:20:10,543
Човек који прави
немогуће могуће.

145
00:20:11,169 --> 00:20:14,381
Прескочите ласкање.
Хајде да разговарамо о послу.

146
00:20:42,784 --> 00:20:46,663
Киднаповај је.
Иако је добро заштићена.

147
00:20:48,164 --> 00:20:51,000
Аутор Кендо Масаока,
господар Сеибукана.

148
00:20:52,836 --> 00:20:55,338
Ово је прави посао за вас,
зар не?

149
00:20:55,630 --> 00:20:57,173
Други каратиста.

150
00:21:01,177 --> 00:21:02,177
Пет милиона јена.

151
00:21:04,931 --> 00:21:08,226
50 милиона.
20 милиона унапред.

152
00:21:08,727 --> 00:21:12,272
Ма дај, то је неразумно.

153
00:21:14,566 --> 00:21:17,235
Веома је разумно.
Посебно са Масаоком.

154
00:21:37,797 --> 00:21:40,592
50 милиона поузећем.

155
00:21:42,343 --> 00:21:43,678
Нема унапред.

156
00:21:45,513 --> 00:21:47,807
- Не верујемо вам толико.
- Схватам.

157
00:21:48,892 --> 00:21:51,394
<и>Ни ја теби не верујем.</и>

158
00:21:53,480 --> 00:21:56,107
Нема поверења, нема посла.

159
00:21:58,276 --> 00:21:59,611
Добар дан.

160
00:22:01,196 --> 00:22:02,196
Чекај.

161
00:22:05,825 --> 00:22:09,078
Поверили смо вам се.

162
00:22:11,289 --> 00:22:13,708
Не можеш тек тако.

163
00:22:26,471 --> 00:22:28,389
<и>Схватам.
Гориу Каи!</и>

164
00:22:30,558 --> 00:22:35,396
Са седиштем у Хонг Конгу
чета атентата.

165
00:22:37,273 --> 00:22:39,526
Подружница мафије.

166
00:22:40,902 --> 00:22:45,281
Значи и ти припадаш њима,
Мутагуцхи.

167
00:22:51,412 --> 00:22:55,375
Али не брини.
Постоји зао кодекс понашања.

168
00:22:55,667 --> 00:22:57,126
<и>Имам веома стиснута уста.</и>

169
00:23:02,507 --> 00:23:04,259
Не, Мутагуцхи!

170
00:23:06,594 --> 00:23:11,015
Не знаш колико је опасно
он може бити.

171
00:23:12,308 --> 00:23:15,270
Поготово када сте изложени.

172
00:23:16,437 --> 00:23:18,773
Али не овде.
Лианг!

173
00:23:19,899 --> 00:23:21,776
Ухвати га.

174
00:23:42,714 --> 00:23:44,340
Брже, партнеру.

175
00:23:45,466 --> 00:23:46,509
Твоје ноге.

176
00:23:48,219 --> 00:23:49,387
Више.

177
00:23:51,556 --> 00:23:52,932
Упаљач.

178
00:23:59,564 --> 00:24:00,564
јеси ли добро?

179
00:24:07,614 --> 00:24:08,614
Партнер!

180
00:25:14,013 --> 00:25:16,599
<и>Знам превише да бих живео, а?</и>

181
00:25:17,725 --> 00:25:19,852
Како је мафија прљава.

182
00:25:22,230 --> 00:25:23,690
Мафија!

183
00:25:23,940 --> 00:25:25,608
Постаје забавно.

184
00:25:26,567 --> 00:25:30,279
Сада знам шта ћу.

185
00:25:41,374 --> 00:25:45,545
Реци свом шефу
да сам сада њен непријатељ.

186
00:25:57,807 --> 00:25:58,807
Лианг.

187
00:26:00,560 --> 00:26:04,897
Како си могао узети
та врста увреде од њега?

188
00:26:06,065 --> 00:26:08,317
Зашто ниси убио Тсуругија?

189
00:26:08,693 --> 00:26:12,905
<и>Покушао сам.
Али био је предобар за мене.</и>

190
00:26:13,239 --> 00:26:15,742
Опрости ми.

191
00:26:15,992 --> 00:26:17,368
<и>Не, не могу.</и>

192
00:26:17,660 --> 00:26:23,082
Гориу Каи никада није дозволио
његови клијенти су пали, знате.

193
00:26:23,791 --> 00:26:28,796
Да ли сте дошли чак до
Јапан да уништи ту репутацију?

194
00:26:38,264 --> 00:26:41,100
Опрости ми.

195
00:26:41,726 --> 00:26:44,812
Самоубиство или погубљење.

196
00:27:12,799 --> 00:27:14,592
Мутагуцхи.

197
00:27:14,884 --> 00:27:18,679
Тсуруги је сада наш непријатељ.

198
00:27:19,305 --> 00:27:21,849
Хајде да питамо Хонг Конг
штаб

199
00:27:22,058 --> 00:27:23,559
за бољег убицу.

200
00:27:32,860 --> 00:27:34,070
Чекај.

201
00:27:35,196 --> 00:27:40,493
Кендо Масаока је
најбољи каратист у Јапану.

202
00:27:41,369 --> 00:27:43,246
Забринут сам.

203
00:27:44,622 --> 00:27:45,622
ко си ти

204
00:28:26,622 --> 00:28:28,166
ко си ти

205
00:28:28,374 --> 00:28:30,042
Боље је да гледаш лично.

206
00:28:41,262 --> 00:28:44,098
Пусти је.
шта хоћеш?

207
00:28:44,432 --> 00:28:46,350
ја сам Цуцхида,
помоћник мајстора.

208
00:28:51,772 --> 00:28:53,524
Доведите свог шефа.

209
00:28:59,739 --> 00:29:00,781
Ујак.

210
00:29:02,033 --> 00:29:03,784
Значи ти си Кендо Масаока.

211
00:29:05,119 --> 00:29:08,915
<и>Ја сам Такума Тсуруги.
Желим окршај са тобом.</и>

212
00:29:11,334 --> 00:29:16,505
<и>Знам колико неефикасно
ваш карате "доџо" је.</и>

213
00:29:16,756 --> 00:29:18,382
Дозволите ми да то докажем.

214
00:29:21,260 --> 00:29:22,637
Ако одбијете...

215
00:29:24,305 --> 00:29:25,723
Убићу је.

216
00:29:27,683 --> 00:29:29,435
Прати ме.

217
00:29:37,443 --> 00:29:38,443
јеси ли добро?

218
00:30:16,774 --> 00:30:17,817
Како неправедно.

219
00:30:20,444 --> 00:30:21,821
Ја сам Канзенгаку.

220
00:30:58,107 --> 00:31:00,109
Ја ћу те...

221
00:31:01,319 --> 00:31:02,486
То је то.

222
00:31:13,956 --> 00:31:17,543
Сада се бориш са мном,
Мајстор Масаока.

223
00:31:20,129 --> 00:31:21,129
Чекај.

224
00:31:23,758 --> 00:31:24,925
Дођи.

225
00:33:43,898 --> 00:33:46,025
Партнер! Партнер!

226
00:33:49,653 --> 00:33:52,406
Рекао си своје име
је био Такума Тсуруги?

227
00:33:56,827 --> 00:34:02,208
<и>Познавао сам једног каратиста,
Реизан Тсуруги, у Кини.</и>

228
00:34:04,001 --> 00:34:09,840
Циљ му је био да споји Јапанце
карате и кинески бокс.

229
00:34:15,179 --> 00:34:18,307
Је ли ти он којим случајем отац?

230
00:34:22,728 --> 00:34:24,522
Чекај, војниче!

231
00:34:27,107 --> 00:34:30,236
Војниче, молим те!

232
00:34:33,155 --> 00:34:35,282
Слушај ме!

233
00:34:36,742 --> 00:34:39,620
- Умукни!
- Тата није шпијун.

234
00:34:39,954 --> 00:34:43,415
Пусти га. молим те.

235
00:34:45,251 --> 00:34:50,214
Брат! Ти си син
прљавог издајника!

236
00:34:50,464 --> 00:34:51,674
Губи се.

237
00:34:57,429 --> 00:35:00,224
тата! тата...

238
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
Такума.

239
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
Не веруј никоме.

240
00:35:09,650 --> 00:35:11,860
Можете рачунати само на себе.

241
00:35:15,322 --> 00:35:18,409
Обучите се.
Тело и ум.

242
00:35:21,829 --> 00:35:23,581
Будите јачи од било кога другог.

243
00:35:26,375 --> 00:35:30,546
Не дозволи никоме
добити бољи од вас.

244
00:36:18,969 --> 00:36:20,512
То је доста.

245
00:36:26,477 --> 00:36:29,271
У реду, схватио сам твоју поенту.

246
00:36:31,398 --> 00:36:33,400
Јеси ли? У реду.

247
00:36:35,986 --> 00:36:39,990
<и>Па онда,
Желим да ме унајмиш.</и>

248
00:36:48,832 --> 00:36:52,795
Неко је унајмио Гориу Каи
да радим са мафијом...

249
00:36:53,879 --> 00:36:55,964
...да преузмем
Богатство гђице Хамет.

250
00:36:57,132 --> 00:36:59,468
Свако може да је отпрати кући.

251
00:37:00,219 --> 00:37:03,889
Али ваш посао ће бити завршен

252
00:37:04,848 --> 00:37:08,060
само кад ти
ослободити се зликоваца, зар не?

253
00:37:08,352 --> 00:37:09,352
Тако је.

254
00:37:12,231 --> 00:37:16,443
<и>То сам одлучио
Био сам човек за тај посао.</и>

255
00:37:18,112 --> 00:37:19,822
Зато сам овде.

256
00:37:23,951 --> 00:37:27,746
Наравно, треба нам што више добрих људи
колико можемо добити.

257
00:37:28,038 --> 00:37:31,333
Чекај. Ако је ово све за
забога, заборави.

258
00:37:32,376 --> 00:37:36,380
Радије бих умрла него
да буде заштићен од ове животиње.

259
00:37:41,593 --> 00:37:43,595
Мука ми је од њега.

260
00:37:48,517 --> 00:37:51,270
мајстор Масаока,
каква је твоја одлука?

261
00:37:54,690 --> 00:37:59,027
<и>Можда сам у ствари и гори
него зликовци.</и>

262
00:38:01,280 --> 00:38:05,075
Али знам пут
мисле и делују.

263
00:38:08,078 --> 00:38:09,955
Постоји само једно питање.

264
00:38:11,081 --> 00:38:12,166
шта је то?

265
00:38:12,332 --> 00:38:15,627
<и>Осећам неки пламени бес
у свом каратеу.</и>

266
00:38:17,171 --> 00:38:20,007
Да ли је од твог оца
неостварене амбиције

267
00:38:21,049 --> 00:38:22,468
која ти лежи дубоко у уму?

268
00:38:24,178 --> 00:38:25,512
надам се да јесте.

269
00:38:26,638 --> 00:38:29,057
Зато што имаш
шта је потребно.

270
00:38:32,269 --> 00:38:35,606
Срање. Мој отац је био један човек,
ја сам други.

271
00:38:37,316 --> 00:38:41,528
<и>Који је твој одговор?
Јесам ли примљен или нисам?</и>

272
00:38:53,415 --> 00:38:55,751
ОК. ја ти верујем.

273
00:38:56,919 --> 00:38:59,797
Не само као борац,
али као човек.

274
00:39:03,342 --> 00:39:05,427
<и>ОК. Прихватам посао.</и>

275
00:39:27,574 --> 00:39:28,992
Такума Тсуруги, а?

276
00:39:31,203 --> 00:39:34,039
Јефтин јапански ловац.

277
00:39:34,998 --> 00:39:38,877
Како си могао, Гориу Каи,
стоји за то?

278
00:39:40,337 --> 00:39:42,840
Изгледа да је тврд.

279
00:39:44,466 --> 00:39:48,470
Чак и госпођица Ианг има
тешко време са њим.

280
00:39:50,097 --> 00:39:52,391
Дингсау, треба ми
неки од твојих људи,

281
00:39:52,808 --> 00:39:54,017
као и обично.

282
00:39:54,184 --> 00:39:55,310
ОК.

283
00:39:57,187 --> 00:39:59,439
Само тренутак.
г. Кинг...

284
00:40:00,524 --> 00:40:04,069
Ваш клијент мора бити
велики овај пут.

285
00:40:04,361 --> 00:40:05,863
Бићете довољно плаћени.

286
00:40:06,321 --> 00:40:08,949
<и>Можда и ја идем у Јапан.</и>

287
00:40:09,324 --> 00:40:13,245
Тако је ретко да те чујемо
уради то сам!

288
00:40:13,579 --> 00:40:16,540
Тсуруги дечак.

289
00:40:17,416 --> 00:40:20,752
Волео бих да га видим како умире
својим очима.

290
00:40:23,672 --> 00:40:25,632
Здраво, шефе.

291
00:40:28,886 --> 00:40:30,512
Здраво, шефе.

292
00:41:18,936 --> 00:41:20,604
- Шта се десило?
- Побегао је.

293
00:41:29,738 --> 00:41:31,281
Ендосхи, шта си урадио?

294
00:41:31,531 --> 00:41:34,868
Убио сам типа
који је лоше говорио о газди.

295
00:41:44,795 --> 00:41:47,422
Мороко, јеси ли видео Ендосхија?

296
00:41:49,633 --> 00:41:50,633
Где је отишао?

297
00:41:57,766 --> 00:41:59,267
Хеј ти.

298
00:42:00,978 --> 00:42:05,691
Ваше име и националност,
Кинески или јапански?

299
00:42:06,608 --> 00:42:09,194
Он се мота около
неко време.

300
00:42:10,153 --> 00:42:12,698
Његова националност је непозната.

301
00:42:13,448 --> 00:42:15,617
Сумњиво.
Ухапсите га.

302
00:42:20,122 --> 00:42:21,122
Стани!

303
00:42:23,291 --> 00:42:24,584
Дингсау,

304
00:42:24,918 --> 00:42:26,461
ко је овај чудак?

305
00:42:27,295 --> 00:42:28,296
Један од твојих људи?

306
00:42:29,172 --> 00:42:35,303
Полицајче, само оставите човека
сам, хоћеш ли?

307
00:42:36,388 --> 00:42:38,640
Дингсау, недавно,

308
00:42:38,932 --> 00:42:43,020
ниси платио
велико поштовање закона.

309
00:42:44,354 --> 00:42:47,357
Сада погледајте, позорниче.

310
00:42:47,566 --> 00:42:51,069
Ја сам закон у Ковлоону.

311
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
Запамтите то.

312
00:43:38,366 --> 00:43:42,454
Нови долазак.
Узми које год желиш.

313
00:44:06,186 --> 00:44:07,229
Нацхи!

314
00:44:10,273 --> 00:44:11,273
Нацхи!

315
00:44:12,109 --> 00:44:13,109
Нацхи!

316
00:44:16,738 --> 00:44:17,739
брате...

317
00:44:22,452 --> 00:44:27,165
Како забога...
Шта ти се десило?

318
00:44:29,960 --> 00:44:32,254
Дакле, живи сте.

319
00:44:34,339 --> 00:44:38,885
Гијун није умро узалуд,
уосталом.

320
00:44:41,680 --> 00:44:44,182
Мислиш да је умро?

321
00:44:44,891 --> 00:44:47,853
Такума Тсуруги га је убио.

322
00:44:48,854 --> 00:44:49,896
ста?

323
00:44:51,648 --> 00:44:52,774
брате.

324
00:44:54,151 --> 00:44:55,986
<и>Није ме брига
о себи.</и>

325
00:44:57,279 --> 00:45:01,199
Али морамо да поравнамо рачун.

326
00:45:02,784 --> 00:45:06,746
Освети Гијуна за мене.

327
00:45:14,796 --> 00:45:17,799
Дакле, ви сте брат и сестра.

328
00:45:19,467 --> 00:45:24,306
Такође Тсуруги...
Како је чудна судбина.

329
00:45:33,398 --> 00:45:36,943
Дозволите ми да откупим своју сестру, шефе.

330
00:45:38,695 --> 00:45:39,779
Имате ли новца?

331
00:45:41,198 --> 00:45:44,451
Дај ми посао.
Било који посао.

332
00:45:47,662 --> 00:45:49,456
Можете ли победити Такума Тсуругија?

333
00:45:51,291 --> 00:45:55,128
Ако га убијеш, она је твоја.

334
00:45:56,171 --> 00:45:57,964
Пођи са мном у Јапан.

335
00:45:59,424 --> 00:46:01,051
<и>Обећавам да хоћу.</и>

336
00:46:04,179 --> 00:46:07,140
<и>Сигурно ћу убити
Такума Тсуруги.</и>

337
00:46:35,210 --> 00:46:38,505
<и>Ох, карате.
Познајем карате веома добро.</и>

338
00:46:42,175 --> 00:46:47,514
<и>Жао ми је, Сараи,
Нисам могао да дођем раније.</и>

339
00:46:47,806 --> 00:46:52,602
Потпредседник Јадот
јако те жао.

340
00:46:53,353 --> 00:46:56,064
<и>Мислио сам да ће доћи, г. Баиан.</и>

341
00:46:56,398 --> 00:46:59,567
Он је веома заузет човек, знате.

342
00:47:00,026 --> 00:47:02,153
Доћи ће да те види
у Хонг Конгу.

343
00:47:02,487 --> 00:47:05,323
<и>Знам да је изненада, али</и>

344
00:47:05,657 --> 00:47:08,743
вечерас ћемо летети за Хонг Конг.

345
00:47:12,330 --> 00:47:14,874
Ова два човека
пратиће је.

346
00:47:15,292 --> 00:47:16,543
Да ли би то било у реду?

347
00:47:17,585 --> 00:47:19,587
То није неопходно.

348
00:47:21,006 --> 00:47:25,719
То је мајстора Масаоке
одговорност да је заштити.

349
00:47:26,386 --> 00:47:28,680
Све док не напусти Јапан.

350
00:47:29,639 --> 00:47:30,724
Не брини.

351
00:47:31,266 --> 00:47:35,020
Они су њени добри пријатељи,
обојица.

352
00:47:36,313 --> 00:47:37,939
Збогом, ујаче.

353
00:47:41,318 --> 00:47:43,028
молим те.

354
00:47:44,404 --> 00:47:45,905
Хвала.

355
00:47:52,037 --> 00:47:56,374
Партнер, јесмо ли
прати њен дом?

356
00:47:56,791 --> 00:48:01,296
наравно. Али заштита
није наш једини посао.

357
00:48:02,255 --> 00:48:05,633
Такође сам за њеним новцем.

358
00:48:06,676 --> 00:48:07,927
ми идемо.

359
00:49:08,988 --> 00:49:11,908
Зашто је стао?

360
00:49:28,716 --> 00:49:29,716
Не можемо изаћи!

361
00:49:35,056 --> 00:49:36,349
Полетели смо!

362
00:49:42,355 --> 00:49:44,190
Упомоћ!

363
00:50:02,208 --> 00:50:04,169
Ракуда! Држи се!

364
00:51:16,658 --> 00:51:18,159
Јеси ли добро, Ракуда?

365
00:51:20,286 --> 00:51:23,665
<и>Мислим да јесте.
Али овога пута су отишли предалеко.</и>

366
00:51:25,625 --> 00:51:27,043
Срање!

367
00:51:28,002 --> 00:51:31,297
Партнере... где идемо?

368
00:51:32,423 --> 00:51:34,175
За Мутагучије.

369
00:51:54,195 --> 00:51:58,825
Партнеру, мафија је превише
за нас двоје.

370
00:52:01,953 --> 00:52:03,288
Кукавице.

371
00:52:59,552 --> 00:53:04,349
Партнер, не знамо
шта следи.

372
00:53:06,809 --> 00:53:10,063
- Јеси ли уплашен?
- Јесам.

373
00:53:10,563 --> 00:53:11,689
шта то радиш?

374
00:53:12,148 --> 00:53:16,694
Сачекај ме у ауту.
Нека мотор ради.

375
00:53:17,236 --> 00:53:18,236
ОК.

376
00:53:35,755 --> 00:53:36,964
Схикенбару!

377
00:53:42,387 --> 00:53:43,554
ста радис овде?

378
00:53:44,389 --> 00:53:46,265
Чекао сам те.

379
00:53:48,142 --> 00:53:50,853
Убићу те овај пут.

380
00:53:54,816 --> 00:53:57,193
Нешто ми се дешава.

381
00:53:59,195 --> 00:54:01,239
<и>Немам времена за тебе.</и>

382
00:54:01,864 --> 00:54:03,783
Плашиш ли се?

383
00:54:17,839 --> 00:54:22,301
Цуруги, знам
кога тражите.

384
00:54:27,473 --> 00:54:29,726
Девојка није овде.

385
00:54:31,853 --> 00:54:33,354
ста?

386
00:54:33,813 --> 00:54:38,067
Одвели су је у
Мутагучијева вила у Изуу.

387
00:54:42,572 --> 00:54:46,701
Ако желиш да је спасиш,
пређи преко мог мртвог тела.

388
00:54:57,044 --> 00:55:01,424
Нема сврхе покушавати
искористи је за заклон.

389
00:55:02,759 --> 00:55:06,804
Она се не плаши да умре
да те убијем, веруј ми.

390
00:55:24,572 --> 00:55:25,572
идемо.

391
00:55:42,757 --> 00:55:44,425
Ево нас.

392
00:55:45,343 --> 00:55:49,806
Морали смо да заобиђемо
да видиш некога.

393
00:55:51,140 --> 00:55:52,809
Види га брзо.

394
00:55:55,686 --> 00:55:58,272
Морамо да ухватимо авион.

395
00:55:59,232 --> 00:56:03,194
Не идемо вечерас.

396
00:56:03,694 --> 00:56:05,071
ста?

397
00:56:06,656 --> 00:56:08,783
Па си нас лагао.

398
00:56:09,075 --> 00:56:12,870
Извините, имали смо своје разлоге.

399
00:56:13,287 --> 00:56:19,085
Да будем искрен, не желимо те
странци да се мешају.

400
00:56:19,377 --> 00:56:22,255
Г. Баиан, шта то говорите?

401
00:56:22,547 --> 00:56:26,050
Ова господа су моји пријатељи.

402
00:56:27,510 --> 00:56:29,136
Ох, да?

403
00:56:29,846 --> 00:56:35,101
Мени се чини да су они део
трула шема.

404
00:56:35,560 --> 00:56:40,064
<и>Не верујем им,
народ ове земље.</и>

405
00:56:40,273 --> 00:56:41,691
Г. Баиан!

406
00:56:41,941 --> 00:56:45,778
Кендо Масаока није изузетак.

407
00:56:46,028 --> 00:56:49,031
Он те јури због твог новца.

408
00:56:52,410 --> 00:56:53,703
проклет био!

409
00:56:56,831 --> 00:56:58,749
Идемо, Кан!

410
00:57:24,859 --> 00:57:25,902
Слепац?

411
00:58:13,032 --> 00:58:15,201
Кан! Онага!

412
00:58:18,037 --> 00:58:21,624
Кан! Не!

413
00:58:21,832 --> 00:58:23,376
Онага!

414
00:59:30,109 --> 00:59:31,944
Скидај се! Не!

415
00:59:45,458 --> 00:59:48,377
Склањај руке са мене!

416
00:59:56,969 --> 01:00:00,306
Не! Стани! Не!

417
01:00:19,450 --> 01:00:20,701
Он ме је уплашио.

418
01:00:24,205 --> 01:00:29,126
Покушавају да те убију
са мном као мамцем.

419
01:00:30,252 --> 01:00:32,838
Бајан је издајник.

420
01:00:33,672 --> 01:00:37,134
Г. Јадот је можда већ мртав.

421
01:00:39,303 --> 01:00:43,349
<и>Ох, Тсуруги,
Не знам шта да радим.</и>

422
01:00:44,558 --> 01:00:47,436
Помозите ми, молим вас.

423
01:00:56,028 --> 01:00:59,115
Биће у реду.
Можеш рачунати на мене.

424
01:01:01,033 --> 01:01:02,785
Али шансе су против нас.

425
01:01:03,244 --> 01:01:06,997
Престани да се понашаш као дама
и прати ме. Разумем?

426
01:01:11,127 --> 01:01:14,505
У реду је.
Имам те.

427
01:01:20,928 --> 01:01:23,514
Партнер! Брзо!

428
01:01:40,322 --> 01:01:41,490
Овуда!

429
01:01:49,331 --> 01:01:50,331
Укрцај се на чамац!

430
01:01:58,757 --> 01:02:01,385
Чекај ме низводно.

431
01:02:01,677 --> 01:02:04,138
Не дозволи ништа
десити јој се.

432
01:02:04,346 --> 01:02:05,346
ОК.

433
01:02:39,757 --> 01:02:41,467
Такума Тсуруги!

434
01:02:45,179 --> 01:02:46,513
ти си добар.

435
01:02:49,934 --> 01:02:52,144
Ја сам Ковлоон Дингсау.

436
01:02:53,938 --> 01:02:58,192
Што значи
'главац из Ковлоона'.

437
01:02:59,151 --> 01:03:01,320
Али нећу користити
мој мач с тобом.

438
01:03:57,835 --> 01:04:00,296
Останите сви позади.

439
01:04:01,088 --> 01:04:04,758
Помогао је девојци да побегне.

440
01:04:05,050 --> 01:04:08,554
Морамо га натерати
реци где је она.

441
01:04:08,804 --> 01:04:13,559
Молим те, не можемо приуштити
да га још убију.

442
01:04:18,355 --> 01:04:19,690
У реду.

443
01:04:22,651 --> 01:04:23,694
Руке горе.

444
01:04:35,539 --> 01:04:36,832
Шетња.

445
01:04:40,294 --> 01:04:42,171
Шта се догодило Тсуругију?

446
01:04:44,798 --> 01:04:45,966
Забринут сам.

447
01:04:51,180 --> 01:04:54,433
Госпођице, останите овде.

448
01:04:55,184 --> 01:04:56,894
Идем да погледам.

449
01:05:05,736 --> 01:05:07,237
Причај.

450
01:05:09,365 --> 01:05:10,365
Реци нам.

451
01:05:11,575 --> 01:05:12,701
Где Сараи?

452
01:05:15,913 --> 01:05:17,206
проклет био...

453
01:05:22,002 --> 01:05:24,838
Како можеш бити тако глуп?

454
01:05:26,173 --> 01:05:29,802
Каква је корист од помагања
таква беба?

455
01:05:30,928 --> 01:05:35,099
Добићете много
од сарадње са нама.

456
01:05:52,574 --> 01:05:56,954
Чему журба да се умре
у твојим годинама?

457
01:05:57,204 --> 01:05:58,747
Партнер!

458
01:06:05,462 --> 01:06:09,007
Тај момак је одвео девојку.

459
01:06:12,302 --> 01:06:13,887
Остави га на миру!

460
01:06:17,015 --> 01:06:18,225
Склони то.

461
01:06:20,018 --> 01:06:21,603
шта ћеш да радиш?

462
01:06:24,982 --> 01:06:26,817
Још два метка.

463
01:06:27,693 --> 01:06:31,989
Ако желиш да га спасеш,
реци ми где је Сараи.

464
01:06:34,158 --> 01:06:35,158
Стани!

465
01:06:35,284 --> 01:06:36,743
Хајде.

466
01:06:45,669 --> 01:06:47,087
Молим те!

467
01:06:47,337 --> 01:06:50,841
Убиј мене уместо њега.

468
01:06:52,134 --> 01:06:53,134
Следећи...

469
01:06:53,385 --> 01:06:56,638
Не, не! ја ћу ти рећи!

470
01:06:56,847 --> 01:06:58,474
Ракуда, немој!

471
01:06:59,057 --> 01:07:00,434
Партнер...

472
01:07:00,684 --> 01:07:02,603
Не можемо одустати од свог задатка.

473
01:07:03,020 --> 01:07:05,606
Морамо спасити Сараи!

474
01:07:06,148 --> 01:07:08,025
Партнер...

475
01:07:10,569 --> 01:07:12,404
Али, чак и да тако кажете...

476
01:07:17,326 --> 01:07:18,619
Стани!

477
01:07:24,958 --> 01:07:26,418
ја ћу причати.

478
01:07:28,754 --> 01:07:32,174
Она чека низ реку.

479
01:07:33,634 --> 01:07:34,634
Иди!

480
01:07:44,811 --> 01:07:46,355
Партнер...

481
01:07:48,857 --> 01:07:50,150
Партнер...

482
01:07:54,905 --> 01:07:55,989
Чекај!

483
01:07:57,699 --> 01:08:01,370
Дингсау, ти увек
морају да се укључе.

484
01:08:02,996 --> 01:08:05,624
Не можемо га пустити да живи.

485
01:08:07,042 --> 01:08:08,502
Пусти ме да то урадим.

486
01:08:33,068 --> 01:08:34,987
Партнер!

487
01:08:48,709 --> 01:08:51,545
<и>Жив је!</и>

488
01:08:51,837 --> 01:08:55,716
Партнер! Партнер!

489
01:08:58,594 --> 01:09:01,138
Можеш ли устати?

490
01:09:03,807 --> 01:09:08,520
Овде има много бања,
partner.

491
01:09:08,770 --> 01:09:12,107
I'll take you to one. Хајде.

492
01:09:12,357 --> 01:09:15,569
Hold on to my shoulder.
Дођи.

493
01:09:18,905 --> 01:09:24,119
Вратите се у Токио... сами.

494
01:09:25,162 --> 01:09:27,414
What are you saying,
all of a sudden?

495
01:09:32,044 --> 01:09:35,881
Јеси ли ти човек или миш?

496
01:09:37,716 --> 01:09:40,844
I'll never team up
with you again.

497
01:09:42,596 --> 01:09:44,890
But, remember...

498
01:09:45,182 --> 01:09:46,600
могли су те убити.

499
01:09:48,268 --> 01:09:50,395
Do you think I would
die so easily?

500
01:09:55,233 --> 01:09:57,027
Why did you disobey me?

501
01:10:00,030 --> 01:10:03,659
Please,
Никада више нећу бити кукавица.

502
01:10:04,743 --> 01:10:09,373
Ако ти више нисам партнер,
let me be your slave.

503
01:10:10,624 --> 01:10:14,961
Откад си ме спасио
in Singapore,

504
01:10:15,253 --> 01:10:17,881
Припадао сам теби.

505
01:10:23,720 --> 01:10:25,430
Не остављај ме.

506
01:10:28,600 --> 01:10:29,643
Партнер!

507
01:10:30,018 --> 01:10:31,311
Ракуда...

508
01:10:32,187 --> 01:10:35,190
<и>Мислим да ниси у форми
за ову врсту посла.</и>

509
01:10:37,442 --> 01:10:41,029
Боље уштедите новац
и живети дуго.

510
01:10:50,247 --> 01:10:51,665
Партнер...

511
01:11:15,230 --> 01:11:16,314
Чекај!

512
01:11:18,066 --> 01:11:19,609
Покушај да побегнеш и убићу те.

513
01:13:54,890 --> 01:13:56,808
Ракуда...

514
01:13:58,393 --> 01:13:59,477
Партнер...

515
01:14:03,857 --> 01:14:08,194
Немој... одустати од мене.

516
01:14:12,073 --> 01:14:13,783
Партнер...

517
01:14:14,159 --> 01:14:15,785
<и>Ја...</и>

518
01:14:17,954 --> 01:14:22,334
...може бити кукавица као миш.

519
01:14:23,710 --> 01:14:25,503
<и>Стално правим грешке.</и>

520
01:14:30,008 --> 01:14:31,468
Опрости ми.

521
01:14:39,643 --> 01:14:40,769
Хвала.

522
01:15:12,008 --> 01:15:15,929
ПРИНЦЕЗА САРАИ (БЕРУНЕРА УЉЕ)

523
01:15:50,422 --> 01:15:52,841
Г. Јадот!
Како је лепо видети те безбедну!

524
01:15:55,010 --> 01:15:56,511
Прочитај то.

525
01:15:59,097 --> 01:16:06,938
„Ја, Сараи Хамет,
одрећи се сваког права на

526
01:16:07,230 --> 01:16:09,983
„Нафтна компанија Берунера и...”

527
01:16:11,234 --> 01:16:14,988
„...пренеси на
Абдул Јадот“.

528
01:16:16,031 --> 01:16:17,782
Схватили сте идеју, госпођице?

529
01:16:19,117 --> 01:16:20,618
Берунера нафтна компанија ће бити

530
01:16:20,910 --> 01:16:26,166
власништво господина Жадота и
Гориу Каи, Хонг Конг.

531
01:16:27,709 --> 01:16:29,544
Потпишите, молим.

532
01:16:30,587 --> 01:16:33,757
Човек који ме је киднаповао

533
01:16:34,049 --> 01:16:35,675
и ко је убио моје пријатеље...

534
01:16:38,136 --> 01:16:40,055
Изоставио си једну.

535
01:16:40,513 --> 01:16:44,601
Човек који је такође послао
твој старац до неба...

536
01:16:45,351 --> 01:16:46,436
то сам био ја.

537
01:16:48,438 --> 01:16:52,108
У реду, млада дамо, потпишите.

538
01:16:53,485 --> 01:16:55,361
Не! Никад!

539
01:17:05,080 --> 01:17:07,916
Дингсау, Тсуруги је још увек жив.

540
01:17:09,375 --> 01:17:11,127
Пратио ме је.

541
01:17:13,880 --> 01:17:18,718
Мороко се потукао
са њим, али нисам сигуран...

542
01:17:21,679 --> 01:17:22,931
Схикенбару.

543
01:17:24,307 --> 01:17:28,770
<и>Само сам мислио
мој евентуални наследник.</и>

544
01:17:29,437 --> 01:17:31,731
Снажан човек као Цуруги.

545
01:17:33,358 --> 01:17:39,030
Али ако га добијеш, ја ћу дати
ти територија Ковлоон.

546
01:17:40,740 --> 01:17:42,325
Угодна борба.

547
01:18:09,853 --> 01:18:13,731
Госпођо, боље да потпишете.

548
01:18:15,066 --> 01:18:16,526
Убиј ме.

549
01:18:16,776 --> 01:18:20,029
Ако толико желиш мој новац,
само ме убиј и узми.

550
01:21:25,798 --> 01:21:28,051
- Он је овде! Тсуруги!
- Шта?

551
01:21:32,013 --> 01:21:33,181
Тсуруги!

552
01:24:43,955 --> 01:24:45,498
- Тсуруги!
- Коначно.

553
01:24:49,043 --> 01:24:50,044
Тсуруги!

554
01:24:57,051 --> 01:24:59,262
- Чекај!
- Шта сад, Дингсау?

555
01:24:59,554 --> 01:25:01,264
<и>Имам предлог.</и>

556
01:25:01,889 --> 01:25:03,933
Цуруги и Шикенбару
су стари непријатељи.

557
01:25:05,101 --> 01:25:06,727
Нека се боре.

558
01:25:06,894 --> 01:25:08,312
Немамо времена за то.

559
01:25:10,231 --> 01:25:14,569
ако изгуби,
Ја ћу се борити против Тсуругија.

560
01:25:17,989 --> 01:25:19,782
Тсуруги.

561
01:25:21,075 --> 01:25:24,704
Шта кажеш на то? ОК?

562
01:25:27,331 --> 01:25:32,211
<и>ОК. ако победим,
хоћеш ли се одрећи Сараи?</и>

563
01:25:34,422 --> 01:25:36,340
Да, хоћу.

564
01:25:37,800 --> 01:25:39,760
Јеси ли спреман, Шикенбару?

565
01:25:46,017 --> 01:25:47,017
Тсуруги!

566
01:27:23,531 --> 01:27:25,324
Играо си прљаво!

567
01:27:43,008 --> 01:27:44,260
Нацхи!

568
01:27:51,183 --> 01:27:52,560
брате!

569
01:27:55,730 --> 01:27:57,815
Убоди нас!

570
01:28:01,318 --> 01:28:02,903
Заједно!

571
01:29:15,893 --> 01:29:19,188
Тсуруги! Хајде!

572
01:29:19,980 --> 01:29:21,565
Тсуруги!


